1
00:01:12,494 --> 00:01:13,955
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
2
00:01:14,413 --> 00:01:16,457
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
3
00:01:16,999 --> 00:01:18,667
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി,
കാത്തിരിക്കുക.
4
00:01:23,005 --> 00:01:24,590
ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?
5
00:01:24,882 --> 00:01:26,717
ഞാൻ ഇവിടെ ഡസൻ കണക്കിന് വന്നിട്ടുണ്ട്
സമയങ്ങളുടെ.
6
00:01:27,384 --> 00:01:29,220
All other roads
നിറയെ കാറുകളായിരിക്കും.
7
00:01:40,940 --> 00:01:43,317
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
8
00:01:44,068 --> 00:01:47,154
എനിക്കൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
കൂടാതെ എനിക്കും ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.
9
00:01:47,779 --> 00:01:49,740
ഞങ്ങളെ തുറമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
10
00:01:51,283 --> 00:01:52,618
I beg you...
11
00:01:52,701 --> 00:01:55,121
അവർ എന്നെ കടിച്ചില്ല!
ഒരു കടി അല്ല!
12
00:02:00,251 --> 00:02:03,795
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ മകളെ എടുക്കുക. ദയവായി.
13
00:02:03,880 --> 00:02:05,422
സർ?
14
00:02:06,132 --> 00:02:08,342
ദയവായി! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
15
00:02:09,093 --> 00:02:10,261
സർ! ദയവായി!
16
00:02:13,680 --> 00:02:14,849
ജംഗ്-സിയോക്ക്...
17
00:02:16,392 --> 00:02:17,977
ഒന്നും പറയരുത്
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ എത്തുന്നതുവരെ!
18
00:02:25,484 --> 00:02:28,779
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
ഈ ഭയങ്കരമായ വൈറസ് പരത്തുക, പോൾ?
19
00:02:29,196 --> 00:02:31,615
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ധാരാളം വിവരങ്ങൾ
20
00:02:31,823 --> 00:02:35,244
എ യിൽ ആരംഭിച്ചു എന്നതിന് പുറമെ
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ ജൈവ ഫാക്ടറി.
21
00:02:35,327 --> 00:02:36,920
അത് കൃത്യമായി വ്യക്തമല്ല
എങ്ങനെ തുടങ്ങി
22
00:02:36,921 --> 00:02:40,041
ഈ വൈറസ് പടരുന്നു
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
23
00:02:40,624 --> 00:02:43,878
സ്വാഭാവികമായും, ഇത് വളരെ വലുതാണ്
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ ആശയക്കുഴപ്പം ആരംഭിച്ചു
24
00:02:44,211 --> 00:02:46,463
കൂടാതെ പലരും തുടങ്ങി
ഒരു കിംവദന്തി വിശ്വസിക്കുന്നു
25
00:02:46,547 --> 00:02:47,882
അത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പ്രചരിച്ചു
26
00:02:47,965 --> 00:02:50,217
ഒരു സുരക്ഷിത പ്രദേശത്തെ കുറിച്ച്
തെക്കേയറ്റത്തെ സ്ഥലം...
27
00:02:50,301 --> 00:02:52,719
ബുസാൻ? അതായിരിക്കും
ശരിയായ ഉച്ചാരണം?
28
00:02:52,803 --> 00:02:55,056
അതെ. ജനങ്ങളും ആയിരുന്നു
അവിടെ ഒഴിഞ്ഞു.
29
00:02:55,139 --> 00:02:57,892
എന്നാൽ അവസാനം, ഒരിടത്തും ഇല്ല
അത് തീർച്ചയായും സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.
30
00:02:57,975 --> 00:03:01,687
എന്നാൽ തികച്ചും ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
കൊറിയൻ ഉപദ്വീപിൽ സുരക്ഷിതം.
31
00:03:01,770 --> 00:03:04,731
അത് ശരിയാണ്. എങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഉത്തര കൊറിയയെ പരാമർശിക്കുക.
32
00:03:05,316 --> 00:03:08,569
അത് ശുദ്ധ ഭാഗ്യമായിരുന്നു
പുനരേകീകരണത്തിന് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു!
33
00:03:08,652 --> 00:03:09,904
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
34
00:03:10,237 --> 00:03:11,437
എത്ര നേരം
35
00:03:11,438 --> 00:03:13,866
കൊറിയൻ സർക്കാരിന് നഷ്ടം
എല്ലാ നിയന്ത്രണവും?
36
00:03:13,950 --> 00:03:15,492
ഒരു ദിവസം മാത്രം.
37
00:03:17,786 --> 00:03:20,164
ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കൂ!
38
00:03:20,664 --> 00:03:22,499
ആൽഫ വൺ ഇവിടെ.
39
00:03:23,667 --> 00:03:24,668
തുടരുക!
40
00:03:24,751 --> 00:03:25,752
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
41
00:03:39,725 --> 00:03:40,767
ആൽഫ രണ്ട് ഇവിടെ.
42
00:03:40,852 --> 00:03:42,686
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 50 സാധാരണക്കാരുണ്ട്
ബോർഡിംഗിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന സാധാരണക്കാർ.
43
00:03:58,870 --> 00:03:59,954
അമ്മാവൻ.
44
00:04:03,665 --> 00:04:04,876
ഡോങ്-ഹ്വാൻ, സുഖമാണോ?
45
00:04:05,292 --> 00:04:06,293
അതെ.
46
00:04:06,961 --> 00:04:07,962
ചുൽ-മിൻ എവിടെയാണ്?
47
00:04:08,379 --> 00:04:09,697
അവൻ സഹായത്തിനായി പോയി.
48
00:04:11,256 --> 00:04:15,386
പക്ഷേ നമുക്ക് പാടില്ല
ജപ്പാനിൽ എത്തിയോ?
49
00:04:16,345 --> 00:04:18,514
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, വിഷമിക്കേണ്ട.
50
00:04:20,057 --> 00:04:21,058
ക്യാപ്റ്റൻ!
51
00:04:24,811 --> 00:04:25,812
എന്തായിരുന്നു അത്?
52
00:04:25,897 --> 00:04:27,857
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.
53
00:04:29,191 --> 00:04:30,192
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?
54
00:04:30,526 --> 00:04:32,028
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
55
00:04:34,405 --> 00:04:35,781
എനിക്ക് ഒന്ന് പോയി കാണണം.
56
00:04:48,920 --> 00:04:50,046
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
57
00:04:52,214 --> 00:04:54,300
ഞാൻ ചോദിക്കാം, അതിനാൽ പോകൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
58
00:04:54,383 --> 00:04:55,384
അതെ സർ.
59
00:04:56,010 --> 00:04:57,053
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
60
00:04:57,469 --> 00:04:58,470
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
61
00:05:35,257 --> 00:05:36,300
സർ!
62
00:05:37,676 --> 00:05:38,677
സർ!
63
00:05:38,970 --> 00:05:41,097
നമ്മൾ ആണെന്നത് സത്യമാണ്
ഹോങ്കോങ്ങിനു വേണ്ടി നോസ് ദേവിയാൻഡോ?
64
00:05:41,180 --> 00:05:42,974
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
65
00:05:43,474 --> 00:05:45,559
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാഹചര്യം, സർ!
66
00:05:46,435 --> 00:05:47,937
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.
67
00:05:48,229 --> 00:05:51,607
ദയവായി നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക
സ്ഥാപിക്കുക, കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
68
00:05:51,690 --> 00:05:52,733
സർ!
69
00:05:52,859 --> 00:05:53,860
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
70
00:05:53,943 --> 00:05:56,237
രോഗബാധിതനായ ഒരാൾ ഉണ്ട്
താഴത്തെ ഡെക്ക് ക്യാബിനിൽ.
71
00:05:57,821 --> 00:05:58,822
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൂഡിൽസും തരുമോ?
72
00:06:01,367 --> 00:06:03,077
അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
73
00:06:03,160 --> 00:06:04,161
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
74
00:06:04,328 --> 00:06:05,329
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
75
00:06:05,787 --> 00:06:07,123
- അണുബാധ!
- എന്ത്?
76
00:06:11,793 --> 00:06:12,837
എന്തായിരുന്നു അത്?
77
00:07:08,309 --> 00:07:10,061
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
78
00:07:10,561 --> 00:07:13,981
ശ്വസിക്കുക, ഡോങ്-ഹ്വാൻ.
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
79
00:07:14,481 --> 00:07:15,649
നന്നായിരിക്കും.
80
00:07:15,900 --> 00:07:17,734
എന്നെ നോക്കുക.
81
00:07:21,488 --> 00:07:24,616
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും.
82
00:07:28,726 --> 00:07:31,187
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
83
00:07:32,939 --> 00:07:35,358
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡോങ്-ഹ്വാൻ.
84
00:07:39,737 --> 00:07:40,738
ചേച്ചി...
85
00:07:41,155 --> 00:07:43,116
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- നമുക്ക് പോകണം.
86
00:07:43,199 --> 00:07:44,533
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, പോകാം!
87
00:07:46,077 --> 00:07:47,871
- നമുക്ക് പോകാം!
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ...
88
00:07:49,663 --> 00:07:50,706
നമുക്ക് പോകണം!
89
00:07:52,000 --> 00:07:53,126
നമുക്ക് പോകണം.
90
00:07:53,209 --> 00:07:54,210
നമുക്ക് പോകാം!
91
00:07:56,045 --> 00:07:57,088
മന്നാ!
92
00:08:14,605 --> 00:08:16,816
മന്നാ! മന്നാ!
93
00:08:31,329 --> 00:08:32,373
പ്രിയേ!
94
00:08:33,706 --> 00:08:34,707
ഇല്ല!
95
00:09:09,493 --> 00:09:11,996
ഒരു കേസ് പോലും ഉണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം രോഗബാധിതരിൽ നിന്ന്
96
00:09:12,080 --> 00:09:13,881
എന്നിവയിൽ കണ്ടെത്തി
ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ
97
00:09:13,882 --> 00:09:15,002
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു.
98
00:09:15,041 --> 00:09:16,709
അതിനുശേഷം,
അയൽ രാജ്യങ്ങൾ
99
00:09:16,792 --> 00:09:19,963
അംഗീകരിക്കേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
കൂടുതൽ അഭയാർത്ഥികൾ.
100
00:09:20,046 --> 00:09:22,756
ഫലത്തിൽ, കൊറിയ സ്വയം സ്ഥാപിച്ചു
പൂർണ്ണമായും ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്തു.
101
00:09:23,174 --> 00:09:25,051
അതെ, നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
102
00:09:25,134 --> 00:09:26,845
അതെ. നാല് വർഷം.
103
00:09:37,516 --> 00:09:40,919
ഹോങ്കോങ്
104
00:10:33,786 --> 00:10:34,996
അവനെ ഉണർത്തുക.
105
00:10:39,542 --> 00:10:42,003
ഹേയ്! കോർഡ്!
106
00:10:46,465 --> 00:10:47,508
മതി!
107
00:10:50,887 --> 00:10:52,430
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല.
108
00:10:52,847 --> 00:10:54,265
മുതലാളിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
109
00:10:57,435 --> 00:10:58,477
ഹേയ്!
110
00:11:33,387 --> 00:11:34,388
നമുക്ക് പോകാം.
111
00:11:42,605 --> 00:11:43,857
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
112
00:11:44,107 --> 00:11:45,108
നമുക്ക് പോകാം.
113
00:11:45,191 --> 00:11:46,192
ഞാൻ പോകട്ടെ.
114
00:11:46,860 --> 00:11:47,861
ഹ്യൂങ്!
115
00:11:47,986 --> 00:11:48,987
"ഹ്യുങ്."
116
00:11:51,030 --> 00:11:52,573
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "സഹോദരൻ", അല്ലേ?
117
00:11:52,781 --> 00:11:54,158
അവർ സഹോദരന്മാരാണോ?
118
00:11:54,408 --> 00:11:55,576
ഇല്ല ഇല്ല.
119
00:11:55,659 --> 00:11:57,871
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
മരിച്ചുപോയ ഭാര്യ.
120
00:11:58,246 --> 00:11:59,455
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.
121
00:12:00,456 --> 00:12:02,458
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ദുരന്തകഥ.
122
00:12:04,502 --> 00:12:05,544
ഇരിക്കുക.
123
00:12:06,129 --> 00:12:07,755
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പെനിൻസുലയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം.
124
00:12:07,839 --> 00:12:11,384
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ട്,
ഒന്ന് അത്...
125
00:12:11,968 --> 00:12:14,220
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കഥകളുണ്ട്
സങ്കടവും സങ്കടവും...
126
00:12:14,678 --> 00:12:16,639
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
127
00:12:17,098 --> 00:12:19,976
ഞാൻ "നിങ്ങളുടെ രാജ്യം" എന്ന് പരാമർശിക്കണോ?
അല്ലെങ്കിൽ "പെനിൻസുല"?
128
00:12:20,559 --> 00:12:22,603
നോക്കൂ, ഞാൻ,
ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു...
129
00:12:23,062 --> 00:12:26,482
ചില ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആർ മടങ്ങി
130
00:12:26,565 --> 00:12:29,861
കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ ഉപദ്വീപിലേക്ക്
your own destiny.
131
00:12:30,694 --> 00:12:33,948
സോമ്പികൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
all this gold and money,
132
00:12:34,032 --> 00:12:36,826
അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
133
00:12:37,785 --> 00:12:39,328
അത് ബുദ്ധിപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
134
00:12:41,831 --> 00:12:43,249
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ പോകണോ?
135
00:12:44,333 --> 00:12:45,835
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
136
00:12:46,544 --> 00:12:47,753
സഹോദരാ,
137
00:12:48,504 --> 00:12:51,549
എൻ്റെ മനസ്സ്
പൂർണ്ണമനസ്സോടെ, നന്ദി.
138
00:12:51,841 --> 00:12:52,842
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
139
00:12:53,426 --> 00:12:54,468
ഇത് വെറും...
140
00:12:55,428 --> 00:12:57,847
അയൽ രാജ്യങ്ങൾ
ഉപദ്വീപിന് ചുറ്റും
141
00:12:57,931 --> 00:13:01,100
എല്ലാ കപ്പലുകളും നിയന്ത്രിക്കുന്നു
അതിർത്തി കടക്കുന്ന വിമാനവും.
142
00:13:02,143 --> 00:13:04,145
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അകത്തോ പുറത്തോ കയറും?
143
00:13:05,271 --> 00:13:06,522
ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
144
00:13:06,981 --> 00:13:09,317
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനൊപ്പം.
145
00:13:10,068 --> 00:13:11,777
നമ്മൾ തുടരുന്നിടത്തോളം
അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു,
146
00:13:11,861 --> 00:13:14,155
കപ്പലുകൾ പ്രവേശിക്കുന്നു
കപ്പലുകൾ പോകുന്നു.
147
00:13:14,738 --> 00:13:18,284
വാസ്തവത്തിൽ, സാങ്കേതികമായി, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
പണവും ട്രക്കും.
148
00:13:18,910 --> 00:13:20,661
ഇരുപത് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
149
00:13:20,744 --> 00:13:22,330
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുവരെ
പാതിവഴിയിൽ.
150
00:13:22,413 --> 00:13:23,664
നിങ്ങൾ അവസാനമായി എവിടെയായിരുന്നു...
151
00:13:23,747 --> 00:13:24,999
ഓമോക്ക് പാലത്തിൽ.
152
00:13:25,124 --> 00:13:26,125
മോക്-ഡോംഗ്?
153
00:13:27,210 --> 00:13:28,211
എന്ത്?
154
00:13:28,294 --> 00:13:29,753
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
155
00:13:29,838 --> 00:13:31,422
രാത്രിയിൽ വന്നാൽ മതി.
156
00:13:31,505 --> 00:13:33,925
ട്രക്ക് എടുത്തു
പണവുമായി തിരികെ വരൂ
157
00:13:34,008 --> 00:13:36,635
സോമ്പികളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാതെ.
158
00:13:36,719 --> 00:13:39,388
അവ പ്രായോഗികമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
രാത്രിയിൽ അന്ധൻ.
159
00:13:39,931 --> 00:13:41,015
അങ്ങനെ...
160
00:13:42,058 --> 00:13:43,977
അവർ നമുക്ക് എത്ര പണം നൽകും?
161
00:13:44,227 --> 00:13:45,228
അതെ അതെ.
162
00:13:46,896 --> 00:13:48,857
ശരി, അതാണ് ചോദ്യം, അല്ലേ?
163
00:13:49,273 --> 00:13:50,274
പകുതി.
164
00:13:51,442 --> 00:13:54,237
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവർ തിരിച്ചെത്തിയാൽ
ജീവിതം കൊണ്ട്.
165
00:13:55,113 --> 00:13:59,033
2.5 ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
of dollars for each.
166
00:14:00,034 --> 00:14:01,244
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
167
00:14:01,410 --> 00:14:04,205
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
when or even...
168
00:14:04,413 --> 00:14:06,913
സർക്കാർ വേണമെങ്കിൽ
അനുവദിക്കുക
169
00:14:06,914 --> 00:14:09,502
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ ദി
refugee status,
170
00:14:09,585 --> 00:14:12,881
അങ്ങനെ അവർക്കും അവരുടെ കാര്യം ചെയ്യാം
സ്വന്തം നശിച്ച ഭാവി.
171
00:14:12,964 --> 00:14:13,965
ചിന്തിക്കുക!
172
00:14:25,434 --> 00:14:29,563
നമുക്ക് ബോട്ടിൽ കയറിയാൽ മതി
ട്രക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
173
00:14:29,647 --> 00:14:30,982
എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
174
00:14:31,440 --> 00:14:33,067
ഞങ്ങൾ ഇത് അര ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്യുന്നു.
175
00:14:37,906 --> 00:14:40,533
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകണോ?
176
00:14:43,995 --> 00:14:46,414
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മാലിന്യം പോലെയാണ് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നത്?
177
00:14:50,960 --> 00:14:54,047
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ മകനോടും ഭാര്യയോടും ഒപ്പം!
178
00:14:54,547 --> 00:14:55,714
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
179
00:14:56,715 --> 00:15:00,303
ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ, എല്ലാവരും
ആ കപ്പലിൽ അവർ മരിക്കുമായിരുന്നു.
180
00:15:00,386 --> 00:15:01,387
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
181
00:15:03,639 --> 00:15:05,058
അത് വിവേകപൂർണ്ണമായ തീരുമാനമായിരുന്നു.
182
00:15:06,935 --> 00:15:08,727
വിവേകപൂർണ്ണമായ തീരുമാനം, നാശം.
183
00:15:10,479 --> 00:15:11,730
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിച്ചോ?
184
00:15:14,358 --> 00:15:15,401
ജംഗ്-സിയോക്ക്...
185
00:15:16,820 --> 00:15:18,487
You are suffering too!
186
00:15:20,406 --> 00:15:22,116
You gave up everything!
187
00:15:26,579 --> 00:15:29,165
എന്തായാലും മറക്കുക.
188
00:15:29,498 --> 00:15:30,499
എല്ലാം ശുഭം.
189
00:15:31,459 --> 00:15:34,378
ശരി, ഞാൻ അവിടെ പോകാം,
190
00:15:34,462 --> 00:15:37,966
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
191
00:15:38,716 --> 00:15:41,135
നമ്മൾ വഴിയിൽ പെടരുത്
each other.
192
00:15:41,970 --> 00:15:43,429
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
193
00:15:44,138 --> 00:15:45,723
ബൈ ബൈ. ബൈ ബൈ.
194
00:15:46,474 --> 00:15:49,060
ഈ തെണ്ടികൾ അങ്ങനെയല്ല
ഉപദ്വീപിൽ നിന്നോ?
195
00:15:49,143 --> 00:15:51,354
- എന്ത്?
- വൈറസ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു!
196
00:15:51,855 --> 00:15:53,982
അവരെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കണോ?
197
00:15:54,065 --> 00:15:55,066
അകന്നു പോകുക.
198
00:15:55,149 --> 00:15:56,234
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- നിർത്തുക.
199
00:15:56,317 --> 00:15:57,776
അവർ മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
200
00:15:57,861 --> 00:15:58,903
മതി മതി.
201
00:15:58,987 --> 00:16:01,530
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണോ?
202
00:16:01,614 --> 00:16:03,116
നമുക്ക് പോകാം. നിർത്തുക.
203
00:16:03,241 --> 00:16:05,159
നിങ്ങളുടെ പണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല,
അതിനാൽ പോകൂ!
204
00:16:06,744 --> 00:16:07,912
അത് പോകുകയാണ്.
205
00:16:41,070 --> 00:16:43,197
അവർ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ഉപദ്വീപിലെ വെള്ളത്തിൽ.
206
00:16:43,281 --> 00:16:44,407
തിരികെ വരൂ.
207
00:16:44,740 --> 00:16:46,534
അവർ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ഉപദ്വീപിലെ വെള്ളത്തിൽ.
208
00:16:46,617 --> 00:16:47,618
തിരികെ വരൂ.
209
00:16:47,701 --> 00:16:50,454
ഇത് Z055 Chungpyung ആണ്.
210
00:16:53,041 --> 00:16:55,168
- ഹലോ?
- ഹലോ?
211
00:16:56,085 --> 00:16:57,753
കുഴപ്പമില്ല,
അവർ പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
212
00:17:19,942 --> 00:17:21,402
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!
213
00:17:24,322 --> 00:17:26,615
ആവശ്യമില്ല
വളരെ ഗൗരവമായിരിക്കുക.
214
00:17:26,699 --> 00:17:28,701
താമസിയാതെ അവർ സമ്പന്നരാകും!
215
00:17:29,410 --> 00:17:30,661
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
216
00:17:31,537 --> 00:17:33,687
മറക്കരുത്,
സോമ്പികളാണ്
217
00:17:33,688 --> 00:17:35,875
രാത്രിയിൽ അന്ധൻ
ശബ്ദത്തോട് സെൻസിറ്റീവും.
218
00:17:36,750 --> 00:17:38,127
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി.
219
00:17:38,669 --> 00:17:43,716
ഞങ്ങൾ അവരെ വിട്ട് നിൽക്കും
മൂന്ന് ദിവസം അടുത്തുള്ള കടലിൽ.
220
00:17:48,262 --> 00:17:49,347
ഇത് എടുക്കൂ.
221
00:17:50,306 --> 00:17:51,307
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.
222
00:17:51,891 --> 00:17:54,978
പിന്നെ... നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊന്ന്.
223
00:17:56,187 --> 00:17:58,314
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
ട്രക്കിനൊപ്പം തുറമുഖം.
224
00:17:58,397 --> 00:18:00,358
ഞങ്ങൾ അവരെ ബോട്ടിൽ എത്തിക്കും.
225
00:18:04,988 --> 00:18:06,239
അവസാനമായി!
226
00:18:06,865 --> 00:18:10,368
അവർ ഇതിനകം അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു,
So you know...
227
00:18:10,910 --> 00:18:14,163
ശ്രമിക്കുന്നത് തെറ്റ് ചെയ്യരുത്
ഒന്നിനും വേണ്ടി പരസ്പരം രക്ഷിക്കുക.
228
00:18:14,622 --> 00:18:16,582
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
229
00:18:17,000 --> 00:18:18,001
മികച്ചത്!
230
00:18:18,667 --> 00:18:19,836
ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കരുത്.
231
00:18:29,220 --> 00:18:32,681
അതറിയുമ്പോൾ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും
you know each other.
232
00:18:32,765 --> 00:18:34,142
എനിക്കറിയാം.
233
00:18:34,893 --> 00:18:36,936
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
234
00:18:37,020 --> 00:18:39,355
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്
വികാരങ്ങൾ വഴിയിൽ കൂടിച്ചേരുന്നു.
235
00:18:39,730 --> 00:18:42,691
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാൻ പോലുമില്ല
അതിനുശേഷം, വിഷമിക്കേണ്ട.
236
00:18:44,402 --> 00:18:45,444
നല്ലത്.
237
00:18:45,987 --> 00:18:47,071
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.
238
00:20:12,240 --> 00:20:19,205
ദൈവം നമ്മെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
239
00:20:39,767 --> 00:20:41,102
ഞങ്ങൾ ടൂറിലല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
240
00:20:42,103 --> 00:20:45,231
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാം, നമുക്ക് വേണം
നേരം വെളുക്കുന്നതിനു മുമ്പേ പുറപ്പെടുക.
241
00:20:45,982 --> 00:20:47,650
വളരെ നന്നായി,
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
242
00:20:47,733 --> 00:20:49,235
കൊള്ളാം.
243
00:20:54,032 --> 00:20:55,199
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
244
00:20:57,743 --> 00:20:59,120
പിന്നെ നന്നായി!
245
00:21:20,266 --> 00:21:22,351
ഇപ്പോൾ അത് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയാണ്.
എന്റെ ദൈവമേ!
246
00:21:22,852 --> 00:21:25,729
നഗരം നാശത്തിൽ അവശേഷിച്ചു
വെറും നാല് വർഷം.
247
00:21:26,480 --> 00:21:27,773
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്താണോ താമസിച്ചിരുന്നത്?
248
00:21:28,774 --> 00:21:31,652
ഞാൻ ടാക്സി ഓടിച്ചിരുന്നു.
249
00:21:32,153 --> 00:21:34,823
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരെയും എനിക്കറിയാം
പാതകൾ.
250
00:21:35,090 --> 00:21:35,968
അതെ...
251
00:21:36,074 --> 00:21:38,701
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, ആ വിഡ്ഢികൾ
അവർ ഒരു നല്ല ടീമുണ്ടാക്കി.
252
00:21:49,753 --> 00:21:51,714
ആരോഗ്യവും സന്തുഷ്ടവുമായ ഒരു രാജ്യം
253
00:22:14,653 --> 00:22:15,905
അതായിരിക്കുമോ?
254
00:22:16,155 --> 00:22:17,323
എവിടെ?
255
00:22:18,782 --> 00:22:20,618
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 6431 ആണ്.
ശരിയാണോ?
256
00:22:21,202 --> 00:22:22,411
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
257
00:22:22,996 --> 00:22:24,914
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.
258
00:22:24,998 --> 00:22:26,040
എന്ത്?
259
00:22:26,124 --> 00:22:28,001
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
കാത്തിരിക്കൂ!
260
00:23:34,358 --> 00:23:35,609
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
261
00:23:36,777 --> 00:23:38,029
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
262
00:23:38,863 --> 00:23:40,031
ഇതാണോ ട്രക്ക്?
263
00:23:40,781 --> 00:23:41,908
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
264
00:23:43,617 --> 00:23:45,744
അത് അടുത്തായിരിക്കണം.
കുറച്ചുകൂടി നോക്കാം.
265
00:24:13,647 --> 00:24:16,067
അവിടെ... ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കാണുന്നു.
266
00:24:17,944 --> 00:24:19,278
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
267
00:24:20,446 --> 00:24:21,697
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
268
00:24:40,633 --> 00:24:44,345
ഞാൻ നോക്കാം.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
269
00:24:44,428 --> 00:24:45,429
അവൻ വരുന്നു!
270
00:24:45,889 --> 00:24:47,181
ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കാൻ വന്നതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
271
00:24:47,974 --> 00:24:49,100
ഇത്തവണ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
272
00:24:49,642 --> 00:24:50,643
സർ.
273
00:24:51,060 --> 00:24:52,812
നമുക്ക് കാണാം.
274
00:25:14,333 --> 00:25:15,709
അവർ യൂണിറ്റ് 631 ആണോ?
275
00:25:17,128 --> 00:25:19,755
ഇല്ല... അത് അവരല്ല.
276
00:25:22,008 --> 00:25:23,927
ഞങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനായിട്ടാണ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.
277
00:25:49,618 --> 00:25:50,703
അത് സത്യമായിരുന്നു...
278
00:25:54,082 --> 00:25:56,084
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
279
00:25:56,167 --> 00:25:58,294
ഇതെല്ലാം യുഎസ് ഡോളറിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ടാകും?
280
00:25:59,128 --> 00:26:01,880
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.
281
00:26:02,966 --> 00:26:03,967
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
282
00:26:05,301 --> 00:26:06,302
ജീസ്...
283
00:26:08,137 --> 00:26:10,431
ഹേയ്! ഇവിടെ!
284
00:26:13,226 --> 00:26:16,229
അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കണം
ബന്ധപ്പെടാൻ.
285
00:26:18,772 --> 00:26:20,483
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.
286
00:26:20,984 --> 00:26:22,944
കഴിയുമായിരുന്നു
കോടീശ്വരനാകുക.
287
00:26:23,319 --> 00:26:24,904
പക്ഷെ അത് നമുക്ക് നല്ലതാണ്.
288
00:26:25,196 --> 00:26:27,197
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം
പുറത്തുകടക്കുക.
289
00:26:29,117 --> 00:26:31,327
ജീസ്...
290
00:26:32,536 --> 00:26:33,537
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു...
291
00:26:35,456 --> 00:26:37,708
നിങ്ങളുടെ കാൽ ചലിപ്പിക്കുക.
നന്ദി.
292
00:26:38,209 --> 00:26:39,252
നന്ദി.
293
00:26:49,888 --> 00:26:50,889
വിഡ്ഢികൾ.
294
00:27:00,689 --> 00:27:01,732
സുഖമാണോ?
295
00:27:02,191 --> 00:27:03,902
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ കടിച്ചിട്ടില്ല.
296
00:27:12,160 --> 00:27:14,537
സ്വർഗ്ഗമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
297
00:27:29,260 --> 00:27:30,553
കാറിൽ കയറൂ, പോകൂ!
298
00:27:33,431 --> 00:27:34,515
തിരികെ!
299
00:28:25,608 --> 00:28:26,860
വേഗം... വേഗം!
300
00:28:26,943 --> 00:28:27,986
വരൂ... വരൂ!
301
00:28:28,069 --> 00:28:29,153
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു!
302
00:28:31,114 --> 00:28:31,842
നമുക്ക് പോകാം!
303
00:28:31,866 --> 00:28:33,157
പോകൂ! പോകൂ!
304
00:28:41,374 --> 00:28:42,541
സൌജന്യമായി, സൌജന്യമായി!
305
00:28:42,750 --> 00:28:43,877
നന്ദി...
306
00:28:44,793 --> 00:28:47,380
അപ്പോൾ പണം ശരിക്കും ഉണ്ടോ?
307
00:28:48,422 --> 00:28:50,424
കോടീശ്വരനായി!
308
00:28:52,635 --> 00:28:53,677
അതെ!
309
00:28:53,761 --> 00:28:55,388
ശ്രദ്ധേയമാണ്!
310
00:28:55,763 --> 00:28:57,098
പണം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും?
311
00:28:57,181 --> 00:28:58,641
ഞാൻ...
312
00:28:58,724 --> 00:28:59,851
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഡ്രൈവറെ നിയമിച്ചേക്കാം.
313
00:28:59,934 --> 00:29:01,685
ഒരു യഥാർത്ഥ കോടീശ്വരനെപ്പോലെ!
314
00:29:05,606 --> 00:29:07,608
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവിടെ എത്തിയാൽ മതി
തുറമുഖത്തേക്ക് പോയി അവരെ വിളിക്കുക.
315
00:29:09,068 --> 00:29:10,987
ഇതൊരു കഷണം കേക്ക് ആണ്!
316
00:29:12,947 --> 00:29:14,157
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ തരൂ.
317
00:29:14,240 --> 00:29:15,950
തീർച്ചയായും, കാത്തിരിക്കുക.
318
00:29:28,004 --> 00:29:29,755
ഇവിടെ.
319
00:29:32,175 --> 00:29:33,426
ഇത് എന്താണ്?
320
00:29:54,488 --> 00:29:55,531
നിങ്ങളുടെ കാൽ അവിടെ വയ്ക്കുക!
321
00:29:55,739 --> 00:29:57,533
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! വേഗം പോകൂ!
322
00:31:43,848 --> 00:31:45,099
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.
323
00:31:51,397 --> 00:31:52,440
ക്ഷമിക്കണം!
324
00:32:20,051 --> 00:32:21,657
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
325
00:32:22,428 --> 00:32:26,724
യു-ജിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു വേണ്ടെന്ന്
അപരിചിതരോട് വളരെ നല്ലവരായിരിക്കുക.
326
00:32:27,892 --> 00:32:29,102
നേരെ ഇരിക്കുക.
327
00:34:19,378 --> 00:34:20,796
നാശം, അവൻ കടന്നുപോയി.
328
00:34:21,630 --> 00:34:23,466
ഞാൻ നിന്നോട് ബെൽറ്റ് ഇടാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
329
00:34:28,054 --> 00:34:30,807
ജൂൻ-ഐ, നിങ്ങൾ അത് നേടും
അവരെ കടന്നുപോകുമോ?
330
00:34:32,934 --> 00:34:33,977
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
331
00:34:35,019 --> 00:34:37,856
എന്നിട്ട് എന്ത്?
എനിക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വരും...
332
00:35:49,677 --> 00:35:50,761
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
333
00:35:51,470 --> 00:35:54,891
തറ വിചിത്രമായിരുന്നു,
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
334
00:36:30,968 --> 00:36:33,511
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
335
00:36:59,663 --> 00:37:02,041
CITY NIGHT CLUB
336
00:37:44,083 --> 00:37:46,502
It's a truck
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്. കൊള്ളാം!
337
00:37:47,420 --> 00:37:48,796
It looks new.
338
00:37:53,717 --> 00:37:55,719
- ഇതാരാണ്?
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
339
00:37:58,347 --> 00:38:01,100
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ...
- സൂക്ഷിക്കുക.
340
00:38:01,309 --> 00:38:04,896
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...
341
00:38:08,691 --> 00:38:10,526
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
342
00:38:10,609 --> 00:38:12,236
എന്താ നരകം,
സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
343
00:38:12,736 --> 00:38:14,155
ഇത് ഒരു രോഗബാധിതൻ മാത്രമാണ്,
you imbeciles.
344
00:38:14,280 --> 00:38:15,781
ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ലേ?
345
00:38:16,324 --> 00:38:17,325
ദയവായി...
346
00:38:17,408 --> 00:38:19,202
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
347
00:38:39,763 --> 00:38:44,393
കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ ...
348
00:38:44,477 --> 00:38:47,063
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു...
349
00:38:51,109 --> 00:38:53,194
- ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
- ഇവിടെ ഇതാ!
350
00:38:56,030 --> 00:38:57,406
സർ...
351
00:39:00,618 --> 00:39:01,995
നല്ല ഷോട്ട്!
352
00:39:02,203 --> 00:39:03,746
അവനെ ശുദ്ധമായി കൊന്നു.
353
00:39:04,538 --> 00:39:05,664
ഷിറ്റ്!
354
00:39:07,625 --> 00:39:09,668
അത് എൻ്റെ പാൻ്റിലേക്ക് തെറിച്ചു.
ഞാൻ അത് കഴുകണം.
355
00:39:10,336 --> 00:39:11,337
ഇവിടെ.
356
00:39:12,505 --> 00:39:13,756
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം,
നേരം പുലർന്നു.
357
00:39:14,298 --> 00:39:15,299
ഷിറ്റ്...
358
00:39:15,674 --> 00:39:18,136
- നമുക്ക് പോകാം.
- സോമ്പികൾ വരുന്നു!
359
00:39:43,327 --> 00:39:44,954
ചെറിയ ചെറ്റകളേ!
360
00:39:45,288 --> 00:39:48,541
അവർ അപകടകരമായ എന്തോ ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നു
പകരം അവർ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.
361
00:39:48,666 --> 00:39:49,708
ഹേയ്!
362
00:39:50,293 --> 00:39:53,838
അനുസരണക്കേടിൻ്റെ പേരിൽ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും,
പഴയ കാലമായിരുന്നെങ്കിൽ!
363
00:40:00,553 --> 00:40:01,846
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൻ!
ക്യാപ്റ്റൻ ഹ്വാങ്!
364
00:40:01,930 --> 00:40:02,931
വരൂ!
365
00:40:03,431 --> 00:40:04,849
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
366
00:40:04,933 --> 00:40:06,434
ഞാൻ ചോദിച്ചത് നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
367
00:40:06,725 --> 00:40:09,395
ആശംസകൾ! ഡിവിഷൻ കമാൻഡർ.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
368
00:40:11,355 --> 00:40:12,356
ഹേയ്!
369
00:40:12,690 --> 00:40:14,025
എങ്ങനെയാണ് അവർ വിജയിക്കാത്തത്?
370
00:40:14,108 --> 00:40:16,319
ജോയിൻ്റ് ഫോഴ്സ് കമാൻഡ്
ROK-US എൻ്റെ കണക്ഷനായി കാത്തിരിക്കുക!
371
00:40:16,402 --> 00:40:17,695
പിന്നെ ബാറ്ററികളില്ല...
372
00:40:17,778 --> 00:40:18,905
നമുക്ക് പോകാം...
373
00:40:18,988 --> 00:40:20,573
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
-ജൂൺ-ഐ!
374
00:40:21,115 --> 00:40:22,658
- ക്യാപ്റ്റൻ ഹ്വാങ്!
- മുത്തശ്ശി!
375
00:40:23,284 --> 00:40:25,203
ഇനി എത്ര നേരം
ഈ സൈന്യത്തിൻ്റെ കാര്യത്തോടോ?
376
00:40:25,286 --> 00:40:26,287
ഇതുവരെ തളർന്നില്ലേ?
377
00:40:26,370 --> 00:40:27,621
ഇല്ല! Now it's serious!
378
00:40:27,705 --> 00:40:30,291
പുതുതായി നിയമിതനായ മേജർ ജെയിൻ
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
379
00:40:30,374 --> 00:40:32,001
ഞാനും അവളും നന്നായി ഒത്തുകൂടുന്നു.
380
00:40:32,085 --> 00:40:35,046
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
rescue soon.
381
00:40:35,129 --> 00:40:37,506
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വളരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്
അവൾ, അങ്ങനെ...
382
00:40:37,590 --> 00:40:39,550
- Stop, it's done!
- യു-ജിൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
383
00:40:39,633 --> 00:40:40,634
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
384
00:40:43,596 --> 00:40:45,974
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു കാട്ടു നായ വേട്ട.
385
00:40:46,057 --> 00:40:47,640
ഇവ അറിയണമായിരുന്നു
ട്രക്കുകൾ
386
00:40:47,641 --> 00:40:49,227
അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.
387
00:40:49,560 --> 00:40:50,644
"ട്രക്ക്"?
388
00:40:50,728 --> 00:40:52,063
ഇതാരാണ്?
389
00:40:52,146 --> 00:40:53,147
അമ്മേ!
390
00:40:58,319 --> 00:41:02,490
സർ! ദയവായി!
391
00:41:04,533 --> 00:41:07,203
അവൻ ഏതാണ്ട് പിടിക്കപ്പെട്ടു
യൂണിറ്റ് 631.
392
00:41:08,412 --> 00:41:09,988
അവർ വീണ്ടും പുറത്തായിരുന്നോ?
393
00:41:10,414 --> 00:41:12,125
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
394
00:41:12,208 --> 00:41:13,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
395
00:41:15,586 --> 00:41:16,754
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
396
00:41:18,506 --> 00:41:21,092
ഇവ ബാറ്ററികളാണ്.
മുത്തച്ഛാ, അതിൽ ബാറ്ററികളുണ്ട്!
397
00:41:22,802 --> 00:41:24,720
ശരിയാണ്! വളരെ നല്ലത്!
398
00:41:27,431 --> 00:41:28,432
അവർ സേവിക്കുന്നു ...
399
00:41:28,516 --> 00:41:30,518
ഹലോ, ജെയ്ൻ? ജെയ്ൻ?
മേജർ ജെയ്ൻ?
400
00:41:31,102 --> 00:41:33,646
ജെയ്ൻ! ജെയ്ൻ! ശരിയാണ്!
401
00:41:35,481 --> 00:41:36,690
സുഖമാണോ?
402
00:41:36,774 --> 00:41:39,402
- എനിക്ക് സുഖമാണ്! അതെ!
- നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് ഓണാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
403
00:41:39,485 --> 00:41:40,986
ഞങ്ങൾ ശക്തരായ സൈനികരാണ്!
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
404
00:41:40,987 --> 00:41:42,238
ഞാൻ യു-ജിൻ!
405
00:41:44,532 --> 00:41:45,616
അവർ എപ്പോൾ വരും?
406
00:41:45,699 --> 00:41:48,670
- ഇവിടെ ഇപ്പോഴും ആളുകൾ താമസിക്കുന്നുണ്ട് ...
- അവർ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു!
407
00:41:49,745 --> 00:41:50,830
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
408
00:41:51,455 --> 00:41:52,790
നിങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 631-ൽ ആണോ?
409
00:41:56,752 --> 00:41:58,796
631 എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
410
00:42:00,631 --> 00:42:02,842
ഞാൻ ഇന്നലെ ബോട്ടിൽ ഇഞ്ചിയോണിൽ എത്തി.
411
00:42:04,052 --> 00:42:05,219
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന്.
412
00:42:05,678 --> 00:42:06,679
എന്ത്?
413
00:42:07,806 --> 00:42:09,265
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
414
00:42:20,484 --> 00:42:22,195
നാശം, സൂര്യൻ ഇതിനകം പുറത്തുവരുന്നു.
415
00:42:23,612 --> 00:42:25,281
നമുക്ക് വേഗം വേണം.
416
00:42:30,453 --> 00:42:31,955
മൂന്നാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ
തിരികെ വരുന്നു!
417
00:42:32,038 --> 00:42:33,414
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
418
00:42:43,174 --> 00:42:45,634
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
കുക്കികളുടെ അഞ്ച്, ആറ് പെട്ടികൾ.
419
00:42:46,010 --> 00:42:47,220
എല്ലാം ശരിയാണ്.
420
00:42:49,597 --> 00:42:50,932
വീണ്ടും ശേഷിക്കുന്ന സൂപ്പ്?
421
00:42:51,224 --> 00:42:52,350
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ കഴിക്കുക.
422
00:42:52,433 --> 00:42:55,519
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
ആസ്വദിക്കൂ!
423
00:42:55,603 --> 00:42:57,563
ആസ്വദിക്കൂ.
ആസ്വദിക്കൂ.
424
00:42:59,773 --> 00:43:01,400
മൂന്നാം പ്ലാറ്റൂൺ തിരിച്ചെത്തി!
425
00:43:01,484 --> 00:43:02,819
അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്!
426
00:43:12,786 --> 00:43:16,499
- അവർ തിരിച്ചെത്തി!
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
427
00:43:18,167 --> 00:43:20,378
നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ.
428
00:43:20,461 --> 00:43:22,130
നോക്കൂ! അവിശ്വസനീയമല്ലേ?
429
00:43:22,213 --> 00:43:23,840
- അതെ!
- തീർച്ചയായും അതെ.
430
00:43:23,923 --> 00:43:25,549
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു!
431
00:43:25,633 --> 00:43:27,969
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്യൂണ ക്യാൻ കൊണ്ടുവരിക,
അത്രയേയുള്ളൂ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്!
432
00:43:28,052 --> 00:43:29,262
- ക്ഷമിക്കണം സർ...
- ഇല്ല, ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവരിക.
433
00:43:29,345 --> 00:43:31,054
അവർ ഞങ്ങളോട് നിയന്ത്രിക്കാൻ പറഞ്ഞു
സാധനങ്ങൾ.
434
00:43:31,055 --> 00:43:33,516
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ, ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല.
435
00:43:33,599 --> 00:43:34,809
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ ആണ്...
436
00:43:35,393 --> 00:43:36,560
ഒരു ക്യാൻ ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?
437
00:43:36,811 --> 00:43:37,812
അതല്ല...
438
00:43:38,146 --> 00:43:39,147
കൊണ്ടുവരിക.
439
00:43:39,397 --> 00:43:40,439
അവർ ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു
കഫറ്റീരിയയിൽ.
440
00:43:40,523 --> 00:43:41,524
പോയി എടുക്കൂ!
441
00:43:41,607 --> 00:43:42,691
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടുവരൂ!
442
00:43:42,942 --> 00:43:44,360
അപ്പോൾ നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് മാത്രം വേണോ?
443
00:43:44,610 --> 00:43:45,653
അതല്ല...
444
00:43:45,736 --> 00:43:46,737
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
445
00:43:47,071 --> 00:43:49,198
എനിക്ക് അറിയിക്കണം
ആദ്യം ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ.
446
00:43:49,824 --> 00:43:51,284
അത് കൊണ്ടുവരൂ, വിഡ്ഢി!
447
00:43:52,493 --> 00:43:56,539
ഒരാളെ അറിയിക്കുക
ആരാണ് മുമ്പ് യുദ്ധം ചെയ്യാത്തത്?
448
00:43:56,956 --> 00:43:58,291
അവൻ എൻ്റെ കമാൻഡറാണ്.
449
00:43:58,374 --> 00:44:00,418
- സാർജൻ്റ്...
- പുറത്തുപോകൂ, തെണ്ടി!
450
00:44:02,086 --> 00:44:03,838
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയാണ്!
451
00:44:04,213 --> 00:44:05,714
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഹലോ?
452
00:44:06,132 --> 00:44:09,052
- അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.
453
00:44:12,055 --> 00:44:13,514
- എന്ത്? ഒരു വ്യക്തി?
- കാത്തിരിക്കുക.
454
00:44:13,597 --> 00:44:16,142
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയുണ്ട്
ഇവിടെ വന്യമായ.
455
00:44:16,976 --> 00:44:17,977
എന്ത്?
456
00:44:18,269 --> 00:44:19,562
എന്താണ് എ
"കാട്ടു നായ"?
457
00:44:21,898 --> 00:44:23,274
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണോ?
458
00:44:23,774 --> 00:44:26,152
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല.
459
00:44:27,278 --> 00:44:28,279
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, തെണ്ടി.
460
00:44:28,362 --> 00:44:29,823
കളി ഇതുവരെ തുടങ്ങിയോ?
461
00:44:30,031 --> 00:44:31,074
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.
462
00:44:31,157 --> 00:44:32,700
അവനെ അരങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
463
00:44:32,783 --> 00:44:34,828
- അതെ സർ.
- നമുക്ക് പോകാം...
464
00:44:36,204 --> 00:44:37,914
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കളിക്കാരനുണ്ട്!
465
00:44:42,585 --> 00:44:47,006
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോയെ മുറുകെ പിടിക്കുക,
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.
466
00:44:47,090 --> 00:44:48,091
മനസ്സിലായോ?
467
00:44:50,093 --> 00:44:51,970
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു...
468
00:44:55,014 --> 00:44:56,140
ഹേയ്! ഹേയ്!
469
00:44:57,141 --> 00:44:58,559
എല്ലാ ജ്വാലകളും ചെലവഴിച്ചു
470
00:44:58,642 --> 00:45:00,144
എന്ത് കിട്ടും എന്നറിയാതെ.
471
00:45:00,644 --> 00:45:01,729
ഈ വിഡ്ഢി.
472
00:45:02,146 --> 00:45:05,942
അവൻ അത്രയും കൊണ്ടുവന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ ഉപയോഗശൂന്യമായ മാലിന്യങ്ങൾ.
473
00:45:10,947 --> 00:45:12,156
പക്ഷേ, എന്താണ് നരകം?
474
00:45:12,573 --> 00:45:14,367
ഞങ്ങൾ ശക്തരായ സൈനികരാണ്!
475
00:45:14,658 --> 00:45:15,952
ശക്തൻ! ശക്തൻ!
476
00:45:16,870 --> 00:45:18,121
ശക്തമായ. ശക്തമായ.
477
00:45:19,372 --> 00:45:21,499
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വന്നില്ല
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
478
00:45:22,541 --> 00:45:24,210
എന്നാൽ കുറച്ച് പണം മതിയായിരുന്നോ?
479
00:45:27,130 --> 00:45:28,464
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?
480
00:45:33,344 --> 00:45:34,428
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
481
00:45:36,305 --> 00:45:37,390
എല്ലാം.
482
00:45:39,767 --> 00:45:40,977
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്!
483
00:45:55,533 --> 00:45:56,910
ഹലോ, ഗംഭീരം!
484
00:46:02,248 --> 00:46:03,624
ആരായിരുന്നു ഈ പട്ടാളക്കാർ?
485
00:46:03,707 --> 00:46:05,376
അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
യൂണിറ്റ് 631.
486
00:46:06,127 --> 00:46:08,379
അതൊരു സൈനിക യൂണിറ്റായിരുന്നു
സാധാരണക്കാരെ രക്ഷിക്കാൻ പ്രവർത്തിച്ചു.
487
00:46:08,922 --> 00:46:10,840
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
488
00:46:10,924 --> 00:46:13,301
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചു,
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
489
00:46:13,384 --> 00:46:14,886
തുടക്കത്തിൽ.
490
00:46:16,679 --> 00:46:18,263
അവർ സിഗ്നലുകൾ അയച്ചു
എസ്.ഒ.എസ്. ഏതാനും വർഷങ്ങളായി,
491
00:46:18,264 --> 00:46:19,390
ഉത്തരം കിട്ടാതെ കിടന്നത്.
492
00:46:20,599 --> 00:46:22,560
അതിനുശേഷം,
അവർ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
493
00:46:22,685 --> 00:46:24,770
ഇപ്പോൾ അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.
494
00:47:03,017 --> 00:47:04,102
ഞാൻ പോകുന്നു.
495
00:47:13,277 --> 00:47:14,278
അതെ?
496
00:47:23,079 --> 00:47:25,789
ബാംഗ്!
497
00:47:27,250 --> 00:47:30,419
ഗംഭീരം, അത് ഗംഭീരം.
498
00:47:34,548 --> 00:47:36,926
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്ന ആളല്ല
കൈക്കൂലി, തിരികെ.
499
00:47:37,051 --> 00:47:38,970
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.
500
00:47:39,053 --> 00:47:41,097
ഞാൻ കൈക്കൂലി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല!
501
00:47:41,180 --> 00:47:42,515
നോക്കൂ, അതൊരു ബ്ലാക്ക് ലേബലാണ്.
502
00:47:43,641 --> 00:47:46,310
നന്ദി, എൻ്റെ അവസാന പാനീയം
അത് ഇതിനകം അവസാനമായിരുന്നു.
503
00:47:47,228 --> 00:47:49,730
എടുക്കൂ, എൻ്റെ പാനീയം സ്വീകരിക്കൂ.
504
00:47:58,072 --> 00:47:59,407
വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ലേ?
505
00:47:59,490 --> 00:48:01,034
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
506
00:48:01,617 --> 00:48:03,867
സർജൻ്റ് ഹ്വാങ് മോഷ്ടിച്ചു
ഒരു ട്രക്ക്
507
00:48:03,868 --> 00:48:06,122
കാട്ടുനായ്ക്കളുടെ
രാത്രിയിൽ,
508
00:48:06,664 --> 00:48:09,959
ഒപ്പം കാണിക്കുകയായിരുന്നു
ഭ്രാന്തനെ പോലെ,
509
00:48:10,043 --> 00:48:12,045
സർവ്വശക്തനെ പ്രശംസിക്കുന്നു...
510
00:48:12,879 --> 00:48:16,090
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ധീരൻ എവിടെ പോയി?
ഇന്ന് സർജൻ്റ്,
511
00:48:16,174 --> 00:48:18,717
അവൻ എന്ത് സാഹസികതയാണ് ചെയ്തത്?
512
00:48:20,845 --> 00:48:22,388
അവൻ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
513
00:48:23,264 --> 00:48:26,017
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
514
00:48:26,475 --> 00:48:28,144
ട്രക്ക് നിറയെ
യുഎസ് ഡോളർ.
515
00:48:28,227 --> 00:48:29,353
യുഎസ് ഡോളർ?
516
00:48:30,396 --> 00:48:31,397
പോലെ?
517
00:48:32,315 --> 00:48:34,525
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
518
00:48:34,901 --> 00:48:37,987
ഏകദേശം 20 ബാഗുകൾ നിറയെ.
519
00:48:38,571 --> 00:48:41,615
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ നായ്ക്കൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിഡ്ഢി കാട്ടാളന്മാർ
520
00:48:41,699 --> 00:48:44,869
പണം കൊണ്ടുപോകും
പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണോ?
521
00:48:47,621 --> 00:48:48,873
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
522
00:48:50,124 --> 00:48:51,918
അങ്ങനെ അവർ ട്രക്ക് എടുത്തു.
523
00:48:52,668 --> 00:48:53,920
പിന്നെ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ?
524
00:48:54,712 --> 00:48:56,755
ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം
ഡ്രൈവർ സീറ്റിലേക്ക്.
525
00:49:05,223 --> 00:49:08,267
കർത്താവേ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല!
526
00:49:09,477 --> 00:49:11,562
ഞാൻ ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നാണ്!
527
00:49:13,481 --> 00:49:14,565
ഇത് പുതിയതാണ്.
528
00:49:14,648 --> 00:49:16,442
ഇത് അപൂർവമാണ്.
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
529
00:49:16,525 --> 00:49:17,735
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
530
00:49:17,986 --> 00:49:20,696
എനിക്ക്...
ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ!
531
00:49:22,073 --> 00:49:25,368
ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണിനൊപ്പം,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
532
00:49:26,285 --> 00:49:27,829
- ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!
- ഇവിടെയുണ്ട്!
533
00:49:28,204 --> 00:49:30,539
- നീ കള്ളം പറയുന്നവൻ!
- ഒന്നുമില്ല!
534
00:49:35,628 --> 00:49:38,131
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ പണം?
535
00:49:45,429 --> 00:49:47,140
സർ, ട്രക്ക് എവിടെയാണ്?
536
00:49:48,391 --> 00:49:49,725
നിർത്തൂ!
537
00:49:50,059 --> 00:49:51,310
നിർത്തുക! ദയവായി!
538
00:50:02,989 --> 00:50:04,073
ഇത് വളരെ പുതിയതാണ്!
539
00:50:04,157 --> 00:50:07,243
ഈ ആൾ നല്ല നിലയിലാണ്.
ഇത് ഗ്രേഡ് എ ആണ്!
540
00:50:10,788 --> 00:50:11,915
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
541
00:50:12,498 --> 00:50:13,499
ഇല്ലേ?
542
00:50:16,710 --> 00:50:17,879
ഞാൻ അതിൽ ഏത് നമ്പർ ഇടണം?
543
00:50:17,962 --> 00:50:19,255
നമ്പർ നൽകുക
പാർക്ക് ചാൻ-ഹോ.
544
00:50:19,338 --> 00:50:20,339
നമ്പർ 61!
545
00:50:20,423 --> 00:50:21,757
ഇത് നമ്പർ 61 ആയിരിക്കും!
546
00:50:21,841 --> 00:50:25,804
ഒരു പ്രധാന ലീഗ് പിച്ചർ!
547
00:50:26,470 --> 00:50:27,596
അതൊരു വലിയ സംഖ്യയാണ്!
548
00:50:32,476 --> 00:50:33,602
തിരിയുക!
549
00:50:36,564 --> 00:50:38,942
ഞാൻ ഒരു ബാർ വാതുവെച്ചു
അതിൽ ചോക്ലേറ്റ്.
550
00:50:44,113 --> 00:50:46,199
സർ, ട്രക്ക് എവിടെ?
551
00:50:58,169 --> 00:51:01,464
സർ!
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല!
552
00:51:02,090 --> 00:51:04,050
ട്രക്കിൽ പണമുണ്ട്!
പോയി പരിശോധിക്കുക!
553
00:51:04,133 --> 00:51:07,011
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്, വിഡ്ഢികളേ!
554
00:51:28,032 --> 00:51:29,033
പക്ഷെ എന്ത്...
555
00:51:34,205 --> 00:51:35,248
ഹലോ?
556
00:51:35,331 --> 00:51:36,833
അവർ എവിടെയാണ്? നേരം വെളുക്കുന്നു.
557
00:51:37,250 --> 00:51:38,376
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
558
00:51:39,710 --> 00:51:41,880
ഹലോ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
559
00:51:42,171 --> 00:51:43,172
എന്ത്?
560
00:51:43,256 --> 00:51:44,548
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
561
00:51:44,715 --> 00:51:45,967
എവിടെയാണ് പണം?
562
00:52:12,326 --> 00:52:13,536
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
563
00:52:14,620 --> 00:52:15,955
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
564
00:52:19,625 --> 00:52:21,710
നമ്പർ 61! പാവാട!
565
00:52:23,462 --> 00:52:24,630
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
566
00:52:58,081 --> 00:52:59,582
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
567
00:52:59,665 --> 00:53:00,666
എനിക്ക് പണം കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
568
00:53:00,749 --> 00:53:03,044
നിബന്ധനകൾ പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ അയച്ച ആളുകളുടെ...
569
00:53:03,294 --> 00:53:06,464
ആകാനുള്ള പണത്തിൻ്റെ പകുതി
ആരു കൊണ്ടുവന്നാലും. ശരിയാണോ?
570
00:53:07,173 --> 00:53:10,551
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?
571
00:53:10,634 --> 00:53:12,511
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ഇഞ്ചിയോൺ പോർട്ട്.
572
00:53:12,595 --> 00:53:14,138
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
573
00:53:14,806 --> 00:53:15,849
ഇത് സമാധാനപരമാണ്!
574
00:53:16,640 --> 00:53:18,893
ശാന്തം, സമാധാനം.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
575
00:53:18,977 --> 00:53:20,019
വളരെ നല്ലത്.
576
00:53:27,526 --> 00:53:29,028
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാം, അല്ലേ?
577
00:53:30,196 --> 00:53:32,198
ഇപ്പോ വാ അമ്മേ.
578
00:53:33,157 --> 00:53:35,159
ഞാൻ നശിപ്പിക്കും
എല്ലാവരും എൻ്റെ കാറിനൊപ്പം.
579
00:53:37,786 --> 00:53:40,664
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയാണോ?
പകൽ വെളിച്ചത്തിലോ?
580
00:54:55,573 --> 00:54:57,826
വേഗത്തിൽ ഓടുക!
581
00:55:17,386 --> 00:55:21,390
♪ ഇത് വിട പറയാൻ സമയമായി ♪
582
00:55:21,765 --> 00:55:24,227
♪ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും
ഉടൻ കാണുക♪
583
00:55:25,728 --> 00:55:29,732
♪ ഇത് വിട പറയാൻ സമയമായി ♪
584
00:55:30,066 --> 00:55:32,651
♪ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും
ഉടൻ കാണുക♪
585
00:55:35,363 --> 00:55:36,572
ഹേയ് സുഹൃത്തേ!
586
00:55:37,781 --> 00:55:39,408
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കും!
587
00:56:06,685 --> 00:56:07,937
അവൻ തളർന്നിരിക്കണം.
588
00:56:08,104 --> 00:56:09,355
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
589
00:56:09,438 --> 00:56:10,815
ഒരു പാർട്ടി എങ്ങനെ?
590
00:56:11,024 --> 00:56:12,441
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ? ഗുരുതരമായ?
591
00:56:13,567 --> 00:56:15,236
കുറച്ച് നൂഡിൽസ് കഴിക്കൂ!
592
00:56:15,653 --> 00:56:17,906
പതുക്കെ കഴിക്കുക! പങ്കിടുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം!
593
00:56:17,989 --> 00:56:19,282
അത്യാഗ്രഹികളായ വിഡ്ഢികൾ.
594
00:56:24,495 --> 00:56:25,621
അവർ പങ്കിടണം!
595
00:56:27,581 --> 00:56:30,877
ഇപ്പോൾ വളരെ അപകടകരമാണ്.
ഞങ്ങൾ സന്ധ്യയാകുമ്പോൾ പോകും.
596
00:56:30,960 --> 00:56:33,629
നമുക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ, എങ്കിലും...
597
00:56:34,505 --> 00:56:36,090
പോകണോ? എവിടെ പോകണം?
598
00:56:37,466 --> 00:56:39,886
മുത്തച്ഛാ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാം.
599
00:56:40,178 --> 00:56:41,220
പുറത്തു പോകാൻ?
600
00:56:41,762 --> 00:56:42,763
എങ്ങോട്ട്?
601
00:56:42,847 --> 00:56:44,557
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്തേക്ക്.
602
00:56:44,640 --> 00:56:46,267
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖം? നമുക്ക് പോകാം
ഒരു ബോട്ടിൽ കയറണോ?
603
00:56:46,350 --> 00:56:47,351
അത് ശരിയാണ്!
604
00:56:47,435 --> 00:56:48,561
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
605
00:56:48,978 --> 00:56:52,356
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം,
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ജെയ്ൻ വരുന്നതുവരെ.
606
00:56:52,440 --> 00:56:54,233
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു!
607
00:56:54,317 --> 00:56:56,986
മേജർ ജെയിൻ വന്നാൽ
ഞങ്ങൾ തുറമുഖത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
608
00:56:57,070 --> 00:56:58,404
അത് പറ്റില്ല!
609
00:56:58,487 --> 00:56:59,864
അവർ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
610
00:57:00,656 --> 00:57:02,200
ഇത് തികച്ചും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
611
00:57:02,992 --> 00:57:03,993
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
612
00:57:04,202 --> 00:57:05,995
തീർച്ചയായും, അത് സാധ്യമാണ്.
613
00:57:06,745 --> 00:57:08,206
ഇഞ്ചിയോൺ?
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖം?
614
00:57:08,289 --> 00:57:10,374
- മുത്തച്ഛാ, വേഗം!
- അവൻ സുഖമാണ്.
615
00:57:12,961 --> 00:57:15,754
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധനെ എടുക്കും
ചെറിയ കുട്ടികളും
616
00:57:17,340 --> 00:57:19,800
ഒരു ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആയുധധാരികളായ പട്ടാളക്കാർ?
617
00:57:20,802 --> 00:57:23,888
അതിനാൽ ഞാൻ തുടരണം
ഇവിടെ എൻ്റെ കുട്ടികളുമായി?
618
00:57:25,264 --> 00:57:27,141
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
619
00:57:28,810 --> 00:57:30,353
നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലം കാണുന്നത്
ഒരു കുറഞ്ഞ വില.
620
00:57:32,730 --> 00:57:34,440
അയാൾക്ക് കിറ്റ് കൊടുക്കൂ
പ്രഥമശുശ്രൂഷ,
621
00:57:35,274 --> 00:57:37,401
ഉറങ്ങുക.
ഇരുട്ടിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ പോകും.
622
00:57:57,130 --> 00:57:58,672
എന്തിനാ എന്നെ നേരത്തെ രക്ഷിച്ചത്?
623
00:58:00,008 --> 00:58:02,468
ഞാൻ പോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
624
00:58:03,469 --> 00:58:05,469
ഡാഡി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
625
00:58:05,470 --> 00:58:07,265
ദുർബലരെ സഹായിക്കുക,
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
626
00:58:08,432 --> 00:58:10,309
നീ ദുർബലനായി കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
627
00:58:12,561 --> 00:58:14,522
വെറുപ്പ് നിർത്തുക ഒപ്പം
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
628
00:58:14,605 --> 00:58:15,606
ഇല്ല!
629
00:58:15,689 --> 00:58:17,608
ഞാനും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഉറങ്ങൂ!
630
00:58:17,691 --> 00:58:18,818
എനിക്ക് വേണ്ട!
631
00:58:19,235 --> 00:58:20,945
ഒന്ന്! രണ്ട്!
632
00:58:22,405 --> 00:58:23,531
അവൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്...
633
00:58:23,614 --> 00:58:25,158
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പക്വത തോന്നുന്നു.
634
00:58:26,826 --> 00:58:28,411
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
635
00:58:29,037 --> 00:58:30,746
നിങ്ങൾ പരാതി പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു എന്ന്.
636
00:58:31,831 --> 00:58:33,291
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു സോമ്പിയെപ്പോലെയാണ്.
637
00:58:42,926 --> 00:58:45,011
എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്തിലേക്കോ?
638
00:58:45,094 --> 00:58:46,387
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
തടസ്സമില്ലാത്ത വഴി,
639
00:58:46,470 --> 00:58:47,847
ഇത് ഏകദേശം മുപ്പത് മിനിറ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.
640
00:58:48,181 --> 00:58:50,141
മുപ്പത് മിനിറ്റ്, മുപ്പത് മിനിറ്റ്,
മുപ്പത് മിനിറ്റ്...
641
00:58:51,100 --> 00:58:52,643
സോമ്പികളുടെ കാര്യമോ?
അത് അപകടകരമാകില്ലേ?
642
00:58:52,726 --> 00:58:53,895
അവർ വെറുതെ കടിക്കും.
643
00:58:53,978 --> 00:58:55,146
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ?
644
00:58:55,855 --> 00:58:57,648
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
645
00:58:57,773 --> 00:58:59,650
സോമ്പികളെ മറക്കുക!
646
00:59:00,568 --> 00:59:02,320
നമ്മൾ കൊണ്ടുവരണം
സർജൻ്റ് ഹ്വാങ്?
647
00:59:03,029 --> 00:59:05,573
ഇത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
എന്ത് സോമ്പികൾ.
648
00:59:05,656 --> 00:59:06,657
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
649
00:59:06,740 --> 00:59:09,285
എനിക്ക് കാവൽക്കാരെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഗേറ്റ്,
650
00:59:09,869 --> 00:59:13,414
എന്നാൽ സാർജൻ്റ് ഹ്വാങ്, മിടുക്കൻ
അത് പോലെ, നിങ്ങൾ സംശയിച്ചേക്കാം.
651
00:59:15,333 --> 00:59:17,168
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
652
00:59:18,211 --> 00:59:22,199
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മാത്രം മതി
ഒന്ന് കണ്ടെത്തുക
653
00:59:22,200 --> 00:59:24,217
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനുള്ള വഴി, അല്ലേ?
654
01:00:05,967 --> 01:00:07,510
സർ? സർ!
655
01:00:08,094 --> 01:00:10,429
സർ! ദയവായി!
656
01:00:10,972 --> 01:00:14,976
സർ!
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ എടുക്കൂ!
657
01:00:18,479 --> 01:00:22,025
Jung-seok, by
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുള്ളത്?
658
01:00:56,384 --> 01:00:57,593
നിർത്തൂ.
659
01:00:59,012 --> 01:01:00,263
ഇത് ബാറ്ററികൾ ഊറ്റിയെടുക്കും.
660
01:01:04,767 --> 01:01:07,603
മേജർ ജെയിൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്തേക്ക് പോകുമോ?
661
01:01:11,858 --> 01:01:14,820
ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. നിങ്ങൾ പോകണം.
662
01:01:17,155 --> 01:01:19,407
അവൾ രക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ.
663
01:01:19,866 --> 01:01:21,326
എൻ്റെ നിധികൾ.
664
01:01:22,493 --> 01:01:24,204
യു-ജിനും ജൂൺ-ഐയും,
665
01:01:25,413 --> 01:01:28,166
പ്രതീക്ഷയുടെ വെളിച്ചമാണ്
ഈ നരകത്തിൽ.
666
01:01:31,086 --> 01:01:36,257
ഞാൻ അവരെ ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും,
എങ്ങനെയായാലും.
667
01:01:39,427 --> 01:01:42,138
മേജർ ജെയ്ൻ വരും, അല്ലേ?
668
01:02:03,827 --> 01:02:04,870
സുഖമാണോ?
669
01:02:05,996 --> 01:02:09,665
ഞങ്ങൾ ഓടിയപ്പോൾ ഇത് മോഷ്ടിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
670
01:02:13,003 --> 01:02:15,130
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.
671
01:02:15,922 --> 01:02:16,923
ഞാൻ...
672
01:02:17,507 --> 01:02:19,007
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം
673
01:02:19,008 --> 01:02:20,927
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു
കപ്പലിൽ കയറാൻ.
674
01:02:22,637 --> 01:02:24,347
എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
675
01:02:29,144 --> 01:02:31,021
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
676
01:02:32,438 --> 01:02:33,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത്?
677
01:02:34,565 --> 01:02:35,775
31 കാറുകളാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
678
01:02:36,860 --> 01:02:38,736
31 കാറുകളാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ കടന്നുപോയി.
679
01:02:39,946 --> 01:02:41,865
ആദ്യത്തെ കാർ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിർത്തും.
680
01:02:42,448 --> 01:02:43,825
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത്...
681
01:02:48,121 --> 01:02:49,873
31 കാറുകളും കടന്നുപോയി.
682
01:02:52,834 --> 01:02:54,544
നിങ്ങൾ കടത്തിലാണ്
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.
683
01:03:00,175 --> 01:03:02,510
യു-ജിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബട്ടൺ ചെയ്യുന്നു.
നേരെ നിൽക്കുക!
684
01:03:03,636 --> 01:03:06,807
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം
ഇപ്പോൾ ബോട്ടിൽ?
685
01:03:06,890 --> 01:03:09,893
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും നേടൂ.
686
01:03:13,604 --> 01:03:14,772
എൻ്റെ വണ്ടികളുടെ കാര്യമോ?
687
01:03:15,106 --> 01:03:17,608
ഒരു തരത്തിലും,
നമുക്ക് അവയെല്ലാം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
688
01:03:21,029 --> 01:03:22,405
അതിനാൽ ഇത് മാത്രം!
689
01:03:22,738 --> 01:03:23,781
അത് അവിടെ വിടുക.
690
01:03:23,865 --> 01:03:25,533
ദയവായി ഒന്ന് മാത്രം!
691
01:03:26,242 --> 01:03:27,869
ഞാനൊന്ന് എടുക്കട്ടെ!
692
01:03:31,414 --> 01:03:32,457
നമുക്ക് പോകാം.
693
01:04:23,049 --> 01:04:24,134
ജൂൺ-ഐ.
694
01:04:24,885 --> 01:04:28,972
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ
പ്രഭാതം, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
695
01:04:29,597 --> 01:04:30,765
നമ്മൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണോ?
696
01:04:31,516 --> 01:04:32,725
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
697
01:04:33,309 --> 01:04:34,602
എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?
698
01:04:35,561 --> 01:04:37,438
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ടെത്തും
എങ്ങനെയെങ്കിലും വഴി,
699
01:04:37,563 --> 01:04:39,315
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
700
01:04:41,234 --> 01:04:45,696
പിന്നെ ഒരിക്കലും കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്,
മനസ്സിലായോ?
701
01:04:47,740 --> 01:04:48,741
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
702
01:04:50,911 --> 01:04:51,912
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
703
01:04:53,914 --> 01:04:55,373
യു-ജിൻ, ഇവിടെ വരൂ.
704
01:04:59,252 --> 01:05:03,298
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
സഹോദരി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
705
01:05:03,882 --> 01:05:05,842
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉടൻ മടങ്ങിവരാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
706
01:05:06,134 --> 01:05:07,510
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
707
01:05:19,940 --> 01:05:23,068
കമാൻഡർ, ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് നല്ലത്.
708
01:05:28,198 --> 01:05:29,240
നമുക്ക് പോകാം.
709
01:06:31,094 --> 01:06:33,513
അത് ഒരു എമർജൻസി എക്സിറ്റ് ആണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തി.
710
01:07:09,257 --> 01:07:10,466
പക്ഷേ, എന്താണ് നരകം?
711
01:07:28,484 --> 01:07:29,569
ഇതാണോ?
712
01:07:33,073 --> 01:07:34,574
അതെ, അത് തന്നെ.
713
01:07:35,992 --> 01:07:37,160
നമുക്ക് വേഗം വേണം.
714
01:07:42,582 --> 01:07:45,251
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
715
01:07:47,295 --> 01:07:49,795
ഇന്നലെ രാത്രി
മൂന്നാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ
716
01:07:49,796 --> 01:07:53,508
സാർജൻ്റ് ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ
717
01:07:53,509 --> 01:07:54,970
ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
718
01:07:55,595 --> 01:07:59,850
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും കഴിക്കാൻ വേണ്ടി
719
01:07:59,933 --> 01:08:01,476
ഒരു മാസം മുഴുവൻ.
720
01:08:06,481 --> 01:08:08,524
അവർ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
എനിക്കറിയാം!
721
01:08:08,608 --> 01:08:13,653
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഉണ്ടാകും
ഏതാണ്ട് അനന്തമായ ഗെയിം,
722
01:08:13,738 --> 01:08:15,448
24 മണിക്കൂർ!
723
01:08:18,076 --> 01:08:20,453
ഒപ്പം ഓർക്കുക.
724
01:08:20,911 --> 01:08:23,081
എന്നപോലെ ആസ്വദിക്കൂ
ഒരു നാളെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
725
01:08:23,206 --> 01:08:24,374
തമാശയുള്ള!
726
01:08:28,418 --> 01:08:31,546
"കാരണം നാളെ ഉണ്ടാകില്ല."
727
01:08:31,840 --> 01:08:35,593
വളച്ചൊടിക്കുന്നത് നിർത്തുക. അവൻ ഇല്ല
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
728
01:08:35,718 --> 01:08:36,845
അയാൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരിക്കണം.
729
01:08:36,927 --> 01:08:39,389
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
നമുക്ക് ഇത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം!
730
01:08:44,309 --> 01:08:46,855
ഹേയ്, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
731
01:08:47,397 --> 01:08:48,523
നമ്മൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
732
01:08:49,024 --> 01:08:52,027
അത്രയൊന്നും ഇല്ല. എന്തിന്
റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?
733
01:08:52,861 --> 01:08:54,154
അവരെ മറക്കുക, അവഗണിക്കുക.
734
01:09:28,521 --> 01:09:29,647
കേൾക്കുക.
735
01:09:30,440 --> 01:09:32,192
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ,
736
01:09:33,651 --> 01:09:35,653
Do me a favor later.
737
01:09:50,085 --> 01:09:53,839
ജോണി വാക്കർ ബ്ലാക്ക് ലേബൽ!
738
01:09:57,175 --> 01:09:58,259
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
739
01:09:59,677 --> 01:10:03,306
വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ മദ്യപിക്കണോ?
740
01:10:03,389 --> 01:10:04,432
നന്നായി...
741
01:10:04,682 --> 01:10:08,061
കളി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
742
01:10:08,144 --> 01:10:11,022
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നില്ല
വർഷങ്ങളോളം അടയ്ക്കുക.
743
01:10:11,898 --> 01:10:14,985
എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കാമോ?
744
01:10:15,068 --> 01:10:16,402
തീർച്ചയായും, സ്വയം സഹായിക്കുക.
745
01:10:16,486 --> 01:10:17,653
- ഗുരുതരമായ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
746
01:10:18,696 --> 01:10:20,949
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
747
01:10:21,116 --> 01:10:23,409
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
748
01:10:23,493 --> 01:10:25,718
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അറിയാനുള്ള ജിജ്ഞാസ
749
01:10:25,719 --> 01:10:27,914
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുക.
750
01:10:38,216 --> 01:10:39,259
അത് നല്ലതാണോ?
751
01:10:39,467 --> 01:10:40,718
വളരെ നല്ലത്!
752
01:10:42,595 --> 01:10:45,891
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
കുപ്പി എടുക്കുക.
753
01:10:46,474 --> 01:10:47,725
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.
754
01:10:49,519 --> 01:10:51,271
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- എന്ത്?
755
01:10:52,355 --> 01:10:55,607
ഞാൻ ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾക്കായി അപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളേ, മനോവീര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ,
756
01:10:55,608 --> 01:10:57,360
എന്നാൽ എല്ലാം
ഞങ്ങൾക്ക് അവശിഷ്ടങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
757
01:10:58,361 --> 01:10:59,946
അയാൾ ഒരു പിശുക്കനെപ്പോലെ പെരുമാറി.
758
01:11:01,781 --> 01:11:03,491
ഇപ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ഔദാര്യം?
759
01:11:04,659 --> 01:11:07,203
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
മുമ്പത്തെ എൻ്റെ പ്രസംഗം.
760
01:11:08,121 --> 01:11:12,542
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആളുകളും...
761
01:11:12,625 --> 01:11:13,668
നുണ പറയുക!
762
01:11:17,088 --> 01:11:20,300
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
763
01:11:21,509 --> 01:11:25,471
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ,
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
764
01:11:27,473 --> 01:11:29,350
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
765
01:11:32,603 --> 01:11:33,855
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ, ഞാൻ...
766
01:11:36,524 --> 01:11:37,608
സ്വകാര്യ കിം?
767
01:11:38,985 --> 01:11:41,654
ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിക്കുക
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോയുടെ ക്വാർട്ടർ?
768
01:11:43,406 --> 01:11:45,867
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
769
01:12:10,266 --> 01:12:12,685
ഓ!
770
01:12:14,437 --> 01:12:15,605
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?
771
01:12:17,148 --> 01:12:18,817
- അതെ.
- എന്റെ ക്ഷമാപണം!
772
01:12:21,277 --> 01:12:23,779
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തതയില്ലാത്തവനാണ്.
773
01:12:24,614 --> 01:12:25,740
ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടാം.
774
01:12:26,908 --> 01:12:28,034
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം...
775
01:12:28,118 --> 01:12:30,328
ഹും?
776
01:12:31,121 --> 01:12:34,415
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോട് പറയും
ഇവിടെ വരുന്നത് ഒഴിവാക്കുക
777
01:12:34,499 --> 01:12:35,666
അതിനാൽ, നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
778
01:12:35,750 --> 01:12:39,254
ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?
779
01:12:39,963 --> 01:12:41,006
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
780
01:12:41,797 --> 01:12:43,758
♪ സ്നേഹം, സ്നേഹമാണ്... ♪
781
01:12:45,676 --> 01:12:47,888
സർ, എല്ലാം റെഡി.
നമുക്ക് ട്രക്കിൽ പോയാലോ?
782
01:12:47,971 --> 01:12:50,348
മുന്നോട്ടുപോകുക. എനിക്ക് വേണം
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
783
01:12:50,431 --> 01:12:51,432
അതെ സർ.
784
01:12:53,643 --> 01:12:55,770
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
785
01:13:06,322 --> 01:13:09,868
ജൂൺ-ഐ, കാത്തിരിക്കുക!
വേഗം!
786
01:13:19,836 --> 01:13:20,962
അതൊരു കൂട്ടമാണ്.
787
01:13:30,721 --> 01:13:33,058
ഈ പാത വളരെ ആണ്
യൂണിറ്റ് 631 ന് സമീപം.
788
01:13:33,141 --> 01:13:34,851
നമ്മൾ അമ്മയോട് പറയില്ലേ?
789
01:14:06,591 --> 01:14:07,800
പണം കേടായിട്ടില്ല.
790
01:14:29,948 --> 01:14:32,951
ഹേയ്, അവർക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?
791
01:14:33,618 --> 01:14:35,078
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
792
01:14:36,329 --> 01:14:38,706
എവിടെ പോകണം?
നിങ്ങളോട് ആരാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?
793
01:14:39,665 --> 01:14:42,627
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണിൽ.
794
01:14:43,378 --> 01:14:44,795
ദയവായി
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
795
01:14:45,213 --> 01:14:46,547
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണോ?
796
01:14:47,173 --> 01:14:48,466
അവനത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
797
01:14:48,842 --> 01:14:51,261
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കാട്ടു നായ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ട്രക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
798
01:14:52,095 --> 01:14:53,263
സ്വകാര്യ കിം!
799
01:14:53,346 --> 01:14:54,848
നിങ്ങൾ കളികൾ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?
800
01:14:56,224 --> 01:14:57,642
സ്വാഭാവികമായി പ്രതികരിക്കുക.
801
01:15:00,770 --> 01:15:01,938
എല്ലാം നന്നായി.
802
01:15:02,438 --> 01:15:04,107
അവൻ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.
ശരിയാണ്.
803
01:15:04,524 --> 01:15:07,190
ആ കാട്ടു നായ
അത് ട്രക്കുമായി വന്നു,
804
01:15:07,193 --> 01:15:08,820
ഈ ആൾ
തമാശയല്ല.
805
01:15:09,195 --> 01:15:12,448
അതിജീവിക്കാൻ അവൻ കഠിനമായി പോരാടി.
806
01:15:13,616 --> 01:15:15,535
ഞാൻ എല്ലാം പന്തയം വെക്കും
അതിൽ എൻ്റെ സംരക്ഷണം!
807
01:15:16,411 --> 01:15:17,495
പിന്നെ കാണാം...
808
01:15:19,247 --> 01:15:20,832
ഫോൺ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
809
01:15:21,291 --> 01:15:22,792
അത് എൻ്റെ കൂടെയില്ല.
810
01:15:22,876 --> 01:15:24,460
അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ സിയോയ്ക്കൊപ്പമാണ്.
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.
811
01:15:28,589 --> 01:15:29,799
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
812
01:15:30,842 --> 01:15:32,135
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
വളരെക്കാലം.
813
01:15:38,516 --> 01:15:41,561
വരുമ്പോൾ സ്വാഭാവികമായി പെരുമാറുക
ഈ വിഡ്ഢി, മനസ്സിലായോ?
814
01:15:43,188 --> 01:15:44,272
വളരെ നന്നായി...
815
01:15:45,773 --> 01:15:48,234
നമ്പർ 61!
816
01:16:10,882 --> 01:16:12,258
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നമുക്ക് പോകാം!
817
01:16:14,219 --> 01:16:15,511
ക്യാപ്റ്റൻ...
818
01:16:16,972 --> 01:16:18,514
എത്ര നാളായി,
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ.
819
01:16:20,225 --> 01:16:22,393
മിൻ-ജംഗ്! അത് ജീവനുള്ളതാണ്.
എന്റെ ദൈവമേ!
820
01:16:23,436 --> 01:16:25,230
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോൺ ഉണ്ട്
ഉപഗ്രഹം, അല്ലേ?
821
01:16:25,313 --> 01:16:26,439
അതെനിക്ക് തരൂ.
822
01:16:28,399 --> 01:16:29,650
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ...
823
01:16:30,318 --> 01:16:31,444
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
824
01:16:47,627 --> 01:16:48,669
അതൊരു വെടിയായിരുന്നില്ലേ?
825
01:16:48,753 --> 01:16:50,505
അത് ഷിറ്റ് ആയിരുന്നു. മിണ്ടാതിരിക്കൂ
നിൻ്റെ വായിൽ ആ ട്യൂണ തിന്നു.
826
01:16:50,588 --> 01:16:51,631
ഹേയ്!
827
01:17:00,056 --> 01:17:01,141
നമുക്ക് അമ്മയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
828
01:17:18,116 --> 01:17:19,910
കാണുക!
ആ തെണ്ടി!
829
01:17:24,789 --> 01:17:26,249
ആയുധങ്ങൾ!
ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക!
830
01:17:29,836 --> 01:17:31,546
- അവൻ സുഖമാണോ?
- അതെ...
831
01:17:32,213 --> 01:17:33,214
എഴുന്നേൽക്കാമോ?
832
01:17:33,673 --> 01:17:35,591
അതെ, എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാം.
833
01:17:42,933 --> 01:17:44,184
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.
834
01:17:46,812 --> 01:17:49,189
ഹേയ്, അവൻ എവിടെ പോയി?
835
01:17:49,522 --> 01:17:50,523
യേശുക്രിസ്തു...
836
01:17:52,775 --> 01:17:55,987
മിൻ-ജംഗ്, ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു...
837
01:17:58,073 --> 01:17:59,991
ഇത് എൻ്റേതാണ്, തിരിച്ചു തരൂ...
838
01:18:03,870 --> 01:18:04,913
സാർജൻ്റ്!
839
01:18:06,957 --> 01:18:08,624
ആ തെണ്ടി എവിടെ പോയി?
840
01:18:12,921 --> 01:18:14,130
അവർ അവനെ അന്വേഷിക്കും.
841
01:18:21,596 --> 01:18:22,763
ആ പ്രവേശനം തടയുക!
842
01:18:26,935 --> 01:18:27,978
നമുക്ക് പോകാം!
843
01:19:17,944 --> 01:19:19,154
തീ! തീ!
844
01:19:46,264 --> 01:19:47,640
ഹേയ്. അഡ്വാൻസ്.
845
01:20:16,794 --> 01:20:17,795
മരുന്ന്!
846
01:20:17,963 --> 01:20:18,964
ജംഗ്സോക്ക്!
847
01:21:19,941 --> 01:21:21,151
നമുക്ക് പോകാം!
848
01:22:05,320 --> 01:22:07,906
വേഗം! ഇടയിൽ!
849
01:22:12,535 --> 01:22:14,412
ഇടയിൽ! നമുക്ക് പോകാം!
850
01:22:18,624 --> 01:22:20,001
നിർത്തുക, പ്രതികരിക്കുക!
851
01:22:20,710 --> 01:22:21,962
നമുക്ക് പോകാം!
852
01:22:23,379 --> 01:22:24,464
വേഗം!
853
01:22:44,860 --> 01:22:47,863
അവരെ പിന്തുടരുക!
854
01:23:02,627 --> 01:23:04,420
ക്യാപ്റ്റൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
855
01:23:07,548 --> 01:23:08,716
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും സാർ?
856
01:23:12,012 --> 01:23:13,096
ക്യാപ്റ്റൻ!
857
01:23:21,354 --> 01:23:23,023
അവനാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.
858
01:23:23,523 --> 01:23:24,816
അതാണ് പ്രധാനം.
859
01:23:25,150 --> 01:23:26,676
അതിനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
860
01:23:51,217 --> 01:23:52,302
സാർജൻ്റ് ഹ്വാങ്!
861
01:23:54,304 --> 01:23:55,388
വേഗത്തിലാക്കുക!
862
01:23:58,724 --> 01:24:02,562
♪ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞ സമയമാണിത്
വിട♪
863
01:24:03,188 --> 01:24:05,231
♪ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഞങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം♪
864
01:25:19,222 --> 01:25:20,306
മുത്തച്ഛാ, വേഗം!
865
01:25:20,681 --> 01:25:22,058
വളരെ നല്ലത്!
866
01:25:25,478 --> 01:25:26,729
ജനൽ തുറക്കുക.
867
01:25:50,003 --> 01:25:51,379
അമ്മേ!
868
01:25:51,880 --> 01:25:54,507
ഞങ്ങൾ ഹായ് പറയാൻ വന്നതാണ്!
869
01:25:54,590 --> 01:25:56,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
870
01:25:58,094 --> 01:25:59,220
നമുക്ക് പോകാം...
871
01:26:13,234 --> 01:26:14,444
ഹൗ!
872
01:26:39,719 --> 01:26:41,847
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
- അവൻ സുഖമാണ്!
873
01:27:10,791 --> 01:27:14,680
ഹേയ്! കൂടെ നിർത്തുക
നാശം ഇതിനകം!
874
01:27:14,681 --> 01:27:15,881
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക!
875
01:27:35,817 --> 01:27:36,943
അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!
876
01:27:43,324 --> 01:27:44,492
മുറുകെ പിടിക്കുക!
877
01:27:58,006 --> 01:27:59,215
നമുക്ക് പോകാം...
878
01:28:09,267 --> 01:28:11,186
വിഡ്ഢി!
879
01:28:19,485 --> 01:28:20,695
മോശമല്ല.
880
01:29:07,158 --> 01:29:09,119
അടുത്ത് വരൂ, നിഷ്കളങ്കൻ!
881
01:29:09,202 --> 01:29:10,620
അങ്ങനെ, തുടരുക!
882
01:29:11,787 --> 01:29:12,788
അവരെ കൊല്ലുക!
883
01:29:28,304 --> 01:29:29,764
നിങ്ങളുടെ മുൻഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കുക, വിഡ്ഢി!
884
01:29:30,140 --> 01:29:31,224
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ പിടിക്കുക!
885
01:29:33,226 --> 01:29:34,227
ഹേയ്!
886
01:29:44,445 --> 01:29:45,530
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.
887
01:30:11,222 --> 01:30:12,473
ഞങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക്!
888
01:30:29,282 --> 01:30:30,325
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്!
889
01:30:54,515 --> 01:30:55,516
ശ്രദ്ധിക്കുക!
890
01:31:40,979 --> 01:31:42,105
മുറുകെ പിടിക്കുക!
891
01:32:55,887 --> 01:32:57,222
വലത്തേക്ക് പോകുക!
892
01:33:28,461 --> 01:33:30,755
ഹേയ്!
തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ!
893
01:33:36,511 --> 01:33:38,721
മടങ്ങിവരിക!
894
01:33:40,181 --> 01:33:43,101
ഞാൻ നിന്നോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞു, വിഡ്ഢി!
895
01:33:46,813 --> 01:33:48,606
ആക്സിലറേറ്ററിൽ ചവിട്ടിയാൽ മതി!
896
01:33:49,690 --> 01:33:52,027
അത് മറിച്ചിടുക!
897
01:33:52,819 --> 01:33:54,695
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മടങ്ങിവരിക!
898
01:33:58,783 --> 01:33:59,868
തെണ്ടി!
899
01:34:25,977 --> 01:34:27,270
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
900
01:34:37,447 --> 01:34:40,116
ഞങ്ങൾ ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്ത് എത്തും
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
901
01:35:15,318 --> 01:35:16,319
ജൂൺ-ഐ.
902
01:35:16,945 --> 01:35:19,739
ഇതാണോ ബോട്ട്? ഓ അതെ!
903
01:35:30,917 --> 01:35:31,960
യു-ജിൻ...
904
01:35:32,752 --> 01:35:33,879
യു-ജിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
905
01:35:35,171 --> 01:35:36,214
ഹായ്.
906
01:35:39,592 --> 01:35:40,593
ജൂൺ-ഐ!
907
01:35:43,388 --> 01:35:45,807
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!
നമുക്ക് പോകാം!
908
01:35:47,809 --> 01:35:48,894
അത് പോകട്ടെ!
909
01:35:49,435 --> 01:35:51,437
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ തലയോ?
910
01:35:51,521 --> 01:35:52,605
താഴെ ഇടുക!
911
01:35:57,652 --> 01:36:00,071
ചവിട്ടുക! പുറത്താക്കുക!
912
01:36:00,989 --> 01:36:02,407
അതെ, അത് പോലെ തന്നെ.
913
01:36:06,411 --> 01:36:08,496
ഒടുവിൽ എനിക്ക് കഴിയും
ഈ ഉപദ്വീപ് വിടൂ...
914
01:36:09,205 --> 01:36:14,252
പോകുമ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കും
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നല്ല നിലയിൽ.
915
01:36:16,629 --> 01:36:19,632
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
916
01:36:20,008 --> 01:36:21,968
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകും.
917
01:36:22,718 --> 01:36:26,139
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.
918
01:36:26,222 --> 01:36:27,808
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയും
എല്ലാ രാത്രിയും.
919
01:36:28,266 --> 01:36:30,435
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
വളരെ നന്ദി.
920
01:36:30,518 --> 01:36:32,938
എല്ലാവർക്കും നന്മ നേരുന്നു!
921
01:36:33,021 --> 01:36:34,022
ഇപ്പോൾ!
922
01:36:37,025 --> 01:36:38,026
നന്നായി...
923
01:36:44,115 --> 01:36:45,116
ഇല്ല!
924
01:37:16,481 --> 01:37:17,941
അപ്പൂപ്പൻ...
925
01:37:18,900 --> 01:37:21,652
മുത്തച്ഛാ, സുഖമാണോ?
926
01:37:22,028 --> 01:37:23,279
അപ്പൂപ്പൻ...
927
01:37:23,488 --> 01:37:25,073
അമ്മേ! അമ്മേ...
928
01:37:58,689 --> 01:37:59,774
സൂര്യൻ ഇതിനകം പുറത്തുവരുന്നു.
929
01:37:59,858 --> 01:38:00,859
ഒരു കൂട്ടം വരുന്നു.
930
01:38:01,442 --> 01:38:02,610
നമുക്ക് പോകണം!
931
01:38:14,539 --> 01:38:15,623
പണം ഇവിടെയുണ്ട്.
932
01:38:21,004 --> 01:38:22,547
അത് അവനല്ല.
933
01:38:24,007 --> 01:38:25,716
എത്ര തവണ
അവരെ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
934
01:38:28,636 --> 01:38:29,846
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...
935
01:38:30,471 --> 01:38:32,682
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നന്ദി.
936
01:38:40,231 --> 01:38:43,276
ശരീരം ഒഴിവാക്കുക!
937
01:38:57,498 --> 01:39:00,961
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
938
01:39:10,971 --> 01:39:13,890
പണം നേടൂ!
939
01:39:13,974 --> 01:39:16,893
പിൻവാതിൽ അടയ്ക്കുക!
സോമ്പികൾ വരുന്നു!
940
01:39:49,550 --> 01:39:52,262
അപ്പൂപ്പൻ...
941
01:39:54,973 --> 01:39:57,851
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്...
942
01:39:58,351 --> 01:40:00,603
അപ്പൂപ്പൻ...
943
01:40:04,440 --> 01:40:07,443
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണമെന്നു മാത്രം
ഈ നരകം...
944
01:40:10,696 --> 01:40:11,865
ഇല്ല...
945
01:40:13,324 --> 01:40:16,036
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
946
01:40:17,495 --> 01:40:19,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ നരകം?
947
01:40:21,541 --> 01:40:22,583
നന്ദി...
948
01:40:23,501 --> 01:40:25,420
അപ്പൂപ്പൻ...
949
01:40:29,465 --> 01:40:31,092
മുത്തച്ഛൻ!
950
01:40:32,677 --> 01:40:34,137
ക്ഷമിക്കണം...
951
01:40:35,638 --> 01:40:37,933
നിന്നെ ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്...
952
01:40:38,308 --> 01:40:40,435
അപ്പൂപ്പൻ...
953
01:40:42,062 --> 01:40:45,899
- അപ്പൂപ്പൻ...
- ക്ഷമിക്കണം...
954
01:40:46,149 --> 01:40:47,567
മുത്തച്ഛൻ.
955
01:40:53,156 --> 01:40:54,615
മുത്തശ്ശി!
956
01:40:59,745 --> 01:41:01,497
മരിക്കരുത്...
957
01:41:06,586 --> 01:41:09,297
മുത്തച്ഛൻ! ഇല്ല!
958
01:41:11,716 --> 01:41:13,259
അപ്പൂപ്പൻ...
959
01:41:53,842 --> 01:41:55,551
പെൺകുട്ടികൾ!
പടക്കങ്ങൾ!
960
01:41:55,635 --> 01:41:56,677
വേഗം!
961
01:41:58,138 --> 01:41:59,139
ജൂൺ-ഐ!
962
01:42:05,728 --> 01:42:09,149
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.
963
01:42:10,483 --> 01:42:13,444
പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക, സംഭവിക്കുക
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
964
01:42:14,279 --> 01:42:15,321
മനസ്സിലായോ?
965
01:42:15,655 --> 01:42:16,656
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, അല്ലേ?
966
01:42:17,407 --> 01:42:18,449
അവർ പോകുന്നു!
967
01:42:19,242 --> 01:42:20,243
ഇപ്പോൾ!
968
01:42:34,674 --> 01:42:37,802
കമാൻഡർ, നന്ദി.
969
01:43:25,141 --> 01:43:27,393
അമ്മ പിന്നിലേക്ക് വീഴുന്നു!
970
01:44:29,539 --> 01:44:30,706
സുഖമാണോ?
971
01:44:30,916 --> 01:44:32,083
അവർ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്!
972
01:44:35,837 --> 01:44:36,838
ജെയ്ൻ...
973
01:44:36,922 --> 01:44:37,923
ജെയ്ൻ!
974
01:44:38,006 --> 01:44:40,967
ജെയ്ൻ! ആവശ്യം
എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കൂ!
975
01:44:41,051 --> 01:44:42,385
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഇത് വളരെ വൈകി!
976
01:44:42,468 --> 01:44:43,678
നമുക്ക് കഴിയില്ല
അവരെ അപകടത്തിലാക്കി.
977
01:44:43,761 --> 01:44:44,846
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!
978
01:44:44,930 --> 01:44:47,682
ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കൂ!
979
01:44:48,391 --> 01:44:49,893
ദയവായി!
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം!
980
01:44:50,060 --> 01:44:51,061
പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം!
981
01:44:51,352 --> 01:44:52,353
നമുക്ക് പോകാം!
982
01:44:52,437 --> 01:44:53,644
അവർ കാത്തിരിക്കണം!
983
01:44:56,316 --> 01:44:57,358
ദയവായി...
984
01:44:58,944 --> 01:45:01,104
ശാന്തത പാലിക്കുക...
985
01:45:11,289 --> 01:45:12,665
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്...
986
01:45:36,982 --> 01:45:37,983
ഇല്ല...
987
01:45:39,400 --> 01:45:40,401
അമ്മേ!
988
01:45:40,485 --> 01:45:43,279
അത് ചെയ്യരുത്, അമ്മേ!
989
01:45:52,705 --> 01:45:53,748
ഞാൻ പോകട്ടെ!
990
01:45:57,377 --> 01:45:58,378
അമ്മേ!
991
01:46:07,512 --> 01:46:09,139
അമ്മേ, ദയവായി!
992
01:46:17,230 --> 01:46:20,025
ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
വളരെ സുബോധമുള്ള.
993
01:46:20,691 --> 01:46:24,570
അത് മികച്ചതായിരുന്നു!
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി...
994
01:46:25,696 --> 01:46:27,365
വിവേകപൂർണ്ണമായ തീരുമാനം, നാശം.
995
01:46:29,409 --> 01:46:30,576
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
996
01:46:33,371 --> 01:46:34,372
ജംഗ്-സിയോക്ക്...
997
01:46:35,748 --> 01:46:37,250
അവനും വിഷമത്തിലാണ്!
998
01:46:38,960 --> 01:46:40,295
വെറുതെ വിട്ടു!
999
01:46:40,378 --> 01:46:43,006
നമുക്ക് അമ്മയെ രക്ഷിക്കണം!
1000
01:46:49,971 --> 01:46:51,556
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
1001
01:46:52,765 --> 01:46:53,975
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
1002
01:47:05,987 --> 01:47:08,198
അമ്മേ! ഓടുക!
1003
01:48:39,330 --> 01:48:41,707
- അമ്മേ!
- അമ്മേ!
1004
01:48:49,299 --> 01:48:50,300
അമ്മേ!
1005
01:50:07,293 --> 01:50:10,130
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
1006
01:50:14,885 --> 01:50:16,177
നന്നായിരിക്കും.
1007
01:50:30,025 --> 01:50:32,735
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ, പുതിയത്
ലോകം നമുക്കായി കാത്തിരിക്കും.
1008
01:50:34,529 --> 01:50:38,283
ഞാൻ അറിഞ്ഞ ലോകം...
അതും മോശമായില്ല.
1009
01:51:11,378 --> 01:51:19,178
Caption: Nopheratu